Jak leci, co leci? II

smagliczka

No dobra... wyjdę na rusofilkę (a nie jestem nią? ;P), ale mnie [link widoczny dla zalogowanych]po prostu... bierjot za duszu! No coż, jestem inna Cool

"Lube" mają takie teksty i taką muzykę, że... ech...

Wrzucam słowa (i tłumaczenie 'mejd baj mi' - które oczywiście nie oddaje brzmienia oryginału).

Любэ - Берёзы

Отчего так в России берёзы шумят? - Dlaczego w Rosji brzozy tak szumią
Отчего белоствольные всё понимают? - Dlaczego białopienne wszystko rozumieją
У дорог прислонившись по ветру стоят - Przy drogach, opierając się wiatrom, stoją
И листву так печально кидают - I listowie z takim smutkiem zrzucają

Я пойду по дороге, простору я рад - Ja pójdę tą drogą, z chęcią przywitam bezkres
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю - Może to jest wszystko, czego w życiu doświadczę
Отчего так печальные листья летят - Czemu z takim smutkiem liście spadają
Под рубахою душу ласкают? - I pod koszulą czule duszę mi głaszczą

А на сердце опять горячо-горячо - A na sercu znów tak gorąco, gorąco
И опять, и опять без ответа - I znowu nie słyszę odpowiedzi
А листочек с берёзки упал на плечо - Listeczek brzozowy upadł na ramię
Он как я, оторвался от веток - On jak ja oderwał się od gałęzi...

Посидим на дорожку, родная, с тобой - Posiedzimy razem, matulu, przed podróżą*
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит - Zrozum, ja wrócę, nie smuć się, nie warto
И старуха махнёт на прощанье рукой - I staruszka machnie na pożegnanie ręką
И за мною калитку закроет - I zamknie za mną furtkę

Отчего так в России берёзы шумят? - Dlaczego w Rosji brzozy tak szumią
Отчего хорошо так гармошка играет? - Dlaczego harmonia tak cudownie przygrywa
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят - Palce niczym wiatr przemkną wraz po klawiszach
А последняя, эх, западает... - I ostatnie dźwięki zapadają…

А на сердце опять горячо-горячо - A na sercu znów tak gorąco, gorąco
И опять, и опять без ответа - I znowu nie słyszę odpowiedzi
А листочек с берёзки упал на плечо - Listeczek brzozowy upadł na ramię
Он как я, оторвался от веток - On jak ja oderwał się od gałęzi...

*heh, moja babcia też zawsze kazała wszystkim siadać przed wyruszeniem w drogę Smile

Alheli

Zerknę na to potem

U mnie Viola nadal, ale niektóre piosenki mi się zlewają. Chyba były na podobnych liniach melodycznych komponowane.

Teraz leci Cantores que Reflexionan, ale chyba wszystkie mi się podobają. I ja jestem kompletnie odrealniona, bo słucham kobiety z Chile, która już od dawna nie żyje... No ale, kocham ten kraj chyba na równi z Hiszpanią, szkoda że tak daleko jest ^^.

Natalia Lupin

Jeeejku, Smaggie, jakie to śliczne :* Nie przepadam za rosyjskim jako językiem, jest taki ciapaty dla mnie, ale cała reszta kultury z muzyką i wierszami na czele mnie ogromnie zachwyca!

smagliczka

Ciapaty?
Różne rzeczy już o ruskim słyszałam, ale tego jeszcze nie xD

Alheli

Smag, Twój komentarz na youtubie rządzi Very Happy

u mnie cóż, Estrella Morente - Volver

jedna z tych, które są transowe, niestety...

Kira

Nieśmiertelni Oueen - Innuendo.

Również przypadkowo odnalezione. Kurczę, czy wy też macie taką radochę kiedy słyszycie ukochaną piosenkę po raz pierwszy po kilku latach zapomnienia? Wink

Bo jeśli o mnie chodzi, to w takim przypadku przez cały tydzień mam wyśmienity humor Very Happy

smagliczka

Eee... jaki znowu komentarz na youtubie?
Ten do "Bierioz" Lube...

Alheli

tak, chyba ten Very Happy

Maria Carrasco - Milonga del abuelo

strasznie smutna piosenka...

Hekate

Odkryłam "Zespół Reprezentacyjny" i jestem stracona dla społeczeństwa! Fantastyczna, szemrana poezja śpiewana w dobrym stylu.
Przesłuchałam już dwa albumy:
"Kumple to grunt" (teksty francuskiego poety i barda, Georges'a Brassensa) i "Pornograf". Teraz zabieram się do ciągu dalszego - zaprawdę powiadan wam, Chomik moim Borem jest!

Jakby co, strona zespołu jest tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]

(Ach! piosenka "Śmierć za idee" jest cuuudna! Puszczam ją chyba po raz dziesiąty!)

Hekate

Jak już wchodzić w klimat dawności, to na całego!

Słucham Edith Piaf. I naprawdę żałuję, że nie mam już adapteru, bo te piosenki powinny przerywać i skrzypieć - wtedy byłyby chyba prawdziwsze.

A żeby było śmieszniej, to Edith służy mi aktualnie... jako podkład muzyczny do sprzątania pokoju! Wink

Jestem zuem.

Natalia Lupin

O. Właśnie odkryła Marka Sholteza. Ależ on ma śliczny głos. Chcę się do niego przytulić. Do głosu i jego właściciela.
A w ogóle to czekł ałt [link widoczny dla zalogowanych].

Noelle

Staruszek z mleczną brodą. Blues i szarocie.

Willy Nelson, Gravedigger

Cyrus Jones from 1810 to 1913
Made his great grandchildren believe
he could live to a 103
A hundred and three is forever when you’re just a little kid
So, Cyrus Jones lived forever

Gravedigger
When you dig my grave
Could you make it shallow
So I can feel the rain
Gravedigger

Muriel Stonewall 1903 to 1954
She lost both of her babies in the second great war
Now, you should never have to watch your only children lowered in the ground
that means you should never have to bury your own babies

Gravedigger
When you dig my grave
Could you make it shallow
So that I can feel the rain
Gravedigger

Ring around the rosey
Pocket full o'posey
Ashes to ashes

We all fall down

Gravedigger
When you dig my grave
Could you make it shallow
So that I can feel the rain
Oh Gravedigger

Little Mikey Carson '67 to '75
He rode his bike like the devil until the day he died
When he grows up he wants to be Mr Vertigo on the flying trapeze
Oh, 1940 to 1992

Gravedigger
When you dig my grave
could you make it shallow
So that I can feel the rain
Grave digger
When you dig my grave
Could you make it shallow
So that I can feel the rain
I can feel the rain
Gravedigger

Natalia Lupin

Właśnie słyszę na [link widoczny dla zalogowanych] Gerry'ego Mulligana, My funny valentine. Boże, lata 50 nie mogły być takie beznadziejne, jeśli ktoś grał tak jak on...

Kira

Thom Yorke - Hearing Damage.

Czyli muza pasująca do mojej aktualnej schizy Very Happy